Equator Coffees & Teas CEO Helen Russell used a business challenge as an opportunity to pivot to retail